| 1 | |
HStAOrient5a: 98r inḥilāl ve taġayyür vardur ammā naẓmda yoqdur. Pes suʾāl ėtdi ki: // Eşʿar‑i ʿArab kimdür? Cevāb: İmrüʾü l‑Qays iḏā rakiba ve Ṭarafa iḏā // ṭariba ve al‑Aʿšā iḏā šariba ve El‑Nābiġa iḏā rahiba ve // Züheyr iḏā raġiba [Iʿlam] anna ḫayra l‑kalāmi l‑muṭīʿu l‑mumtaniʿu wa‑aḥsanuhū mā qalla // wa‑dalla [wa‑l‑ḫuṭabāʾ] ṯalāṯatun: ǧāhilīyun wa‑islāmīyun wa‑muḫaḍram. Muḫażram ol şāʿirdür ki // cāhilīyete ve islāma yėtişmişdür. Lebīd gibi. Wa‑ʿlam anna š‑šiʿra // yusaḫḫī l‑baḫīla wa‑yušaǧǧiʿu l‑ǧabbāna wa‑yufarriḥu l‑mahmūma wa‑yurḍī l‑ġaḍbāna // wa‑li‑ḏālika qālū aš‑šiʿru anfaḏu mina s‑siḥr. Li‑Ibni r‑Rūmī. Şiʿr: Wa‑mā l‑maǧdu // law lā š‑šiʿra illā maʿāhid Pes// suʾāl ėtdi ki: Eşʿār‑i ʿArabdan qanġı şiʿr aṣdaqdur? Cevāb vėrdi ki // şiʿr‑i Ḥassāndur medḥ‑i resūlu llāhda ʿaleyhi s‑selām: Şiʿr: // Wa‑mā ḥamalat min nāqatin fawqa raḥlihā Yaʿnī üştüre kimse binmedi [qavlinde] ve ʿahdinde aṣdaq Muḥammedden ġayri. Suʾāl: // Mers̱īyede aḥsen‑i eşʿār qanġisidür? Cevāb vėrdi ki bu // beytdür. Şiʿr: Arādū li‑yuḫfū qabrahū ʿan ʿadūwihī Fa‑ṭību // turābi l‑qabri namma ʿalā l‑qabr Yaʿnī istediler ki qabrini ʿadūdan // iḫfā ėdeler türāb‑i qabruñ rāyiḥa-i ṭayyibesi qabre delīl oldı. // Suʾāl ėtdi ki eblaġ‑i eşʿār seḫāda qanġısıdur? Cevāb vėrdi ki // qavl‑i Züheyrdür. Şiʿr: tarāhu iḏā mā ǧiʾtahū mutahallilan ka‑annaka |